VARKAITA JA VEIJAREITA
Palaan pian, pian, pian...
Ylikomisario Browning, miten kaksi poliisia voi päästää-
mitättömän roiston nenänsä edestä karkuun?
Sietämätöntä. Käsittämätöntä. Häpeällistä!
Sillä miehellä on yhdeksän henkeä kuin kissalla.
Etsikää sitten koira, jolla on 18 henkeä.
Teen sen, senaattori.-Ottakaa paras miehenne erikoisjoukoista.
Eikä pihaustakaan lehdistölle, tai minut nauretaan suolle.
Tiedän sopivan miehen.
Hyvä. Ilmoittakaa heti, kun Tony Roma on vangittu.
Huomenta. Simpson on valinnut teidät kokeilemaan-
Atlantan messuilla viidesti palkittua pölynimuria.
Ei kiinnosta.
Eikö kuulunut, että ei kiinnosta!
Simson-tietokone valitsi teidät, ettekä voi kieltäytyä.
Saatte havaintoesityksen kotona. -Ettäs kehtaatte rynnätä tänne!
Esittelen maan pienimmän rikkaimurin...-Menkää.
Huomatkaa Vortexin tiivis muotoilu.
Vortex on kätevin imuri, jonka rahalla saa.
Toimii pattereilla, ei ärsyttäviä johtoja.
Tämä on markkinoiden toimivin ja vahvin malli.
Vortex poistaa kosmisen pölyn, johon muut imurit eivät pysty.
Olette hullu.-Imurissa on sisäänrakennettu mikrolaturi.
Ellette lähde, soitan poliisille.
Takaamme miljoonan tunnin häiriöttömän käytön.
Älkää koskeko markiisiin.
En halua tietää. Ulos tällä sekunnilla!
Vortex on Amerikan allergialiiton hyväksymä.
Soitan poliisille. -Vortex toimii kaikilla pinnoilla.
Lasken viiteen ja sitten soitan poliisille.
Menkää pois! Yksi, kaksi...
Tämä on viimeinen varoitus, ennen kuin soitan poliisit.
...imee pölyn 98-prosenttisesti.
Minne te menette? Ei yläkertaan!
Imee olemattomankin pölyn.
Vain Vortex-puhdas on Simpson- puhdas, avaruusajan puhdas.
Taulun takaakin.
Voin syyttää vain itseäni, jos en näytä tämän aarteen...
Kuka laulaa? -Minun papukaijani.
Onko teillä papukaija? Vortex imee pölyt höyhenistä...-Ei!
Tony Roma? Laske kampa ja lähde mukaani.
Kuka te olette? -Poliisi.
Pitääkö minun todistaa jotakuta vastaan?-Itseäsi.
Meikäläistäkö? En tiedä itsestäni mitään.
Ettekö voi antaa hänen olla? Hän on niin hyvä ja hellä.
Noin kaikki naiset aluksi sanovat.
Kun hän ryöstää korunne, muuttuu ääni kellossa. Menoksi.
Hyvästi, rakas. -Liikettä.
Tässä rikkaimuri lahjaksi poliisiosastolta.-Tony.
Miksi huippuluokan poliisin pitää pidättää tuollainen surkea gigolo?
Ollaan kumpikin ammattilaisia. Miten niin surkea?
Takaan täyden tyydytyksen. Minulla on hyvä maine.
Ryöstät asiakkaitasi.-En voisi ryöstää edes markettia.
Saan kalliita lahjoja palveluksistani.
Jotenkin sitä on elantonsa tienattava.
Kuulun köyhään vähemmistöön ja elätän äitini.
Miksi et etsi kunnon työtä? -Kävi mielessä monet kerrat.
Lähetin paperit agenteille ympäri Amerikkaa,-
koska meitsillä on paljon tarjottavaa rokkilaulajana.
Olen lahjakas laulaja, vielä vain ei ole tärpännyt.
Mistä olet kotoisin? -Saat valita.
Angloitalialaisparaguaylainen, isä oli englantilainen.
Pitkä, vaalea, pelasi krikettiä. Äiti on italiaano.
Entä paraguaylainen? -Bonito-setä.
Hän ei ole oikea setäni, mutta meissä on samaa näköä.
Näetkö? Tullaan huoltoasemalle. -No niinpä.
Täytyy päästä vessaan. -Eli pysähdytään?
Tony Roma?
Eipäs pidetä kiirettä. Olet kuulu siitä, että livahdat tiehesi,-
mutta minulta ei vangit karkaa, etkä karkaa sinäkään.
Harmi, että paristo tyhjeni. Mars autoon!
Ulos.
Kas noin. Katsotaan, karkaatko siitä.
Siinä olisi töitä.
Ylikomisario Browning. Komisario Parker!
Hienoa! Olen sinulle palveluksen velkaa. Minne lähetän miehen?
Anna tulla. Sain ylös. 58th Street?
Kiitos taas, komisario. Onneksi olkoon muuten.
Nauti lomastasi. Älä siitä huolehdi.
Kappas vain.
Komisario Parker erikois- joukoista nappasi Tony Roman.
Jonkun on haettava vanki pois. -Menenkö minä?
Jatka sinä Burgessin juttua. Ylikonstaapeli Forrester tänne!
Tuli hommia. Hae vanki 314 Frost Garage, 58th Street.
Lähden heti.
Haluan soittaa asianajajalleni. Se on oikeuteni.
Mikä estää? -Tämä auto pidättelee.
Sinulla on oikeus soittaa yksi puhelu. Tee se äkkiä.
Jos ei ole kolikkoa, niin tässä lainaksi.-Tattista.
Haloo? Tässä Tony Roma.
Saanko asianajajani J.R. Howardin puhelimeen?
Selvä, Tony.
Pamela!
Tony Roma kysyy J.R. Howardia. -Haloo?
Kuka siellä?-Soititte J.R. Howardin lakiasiaintoimistoon.
Hätätilanne. Minun on pakko puhua herra Howardin kanssa.
Puhuu toista puhelua, vai? Paha juttu.
Sanokaa hänelle, että minut on pidätetty.
Tietysti, kaikki on väärinkäsitystä.
Olen kiitollinen, jos hän käy maksamassa takuut. Olen...
Missä me ollaan? -Toisessa poliisipiirissä.
Toisessa poliisipiirissä. 30 minuuttia?
Hyvä on, herra Roma. Minä kerron.-Kiitos.
Bob! Tarvitsen apuasi.
Heti kun olen kertonut tämän idioottivitsin.
Kaveri halusi tehdä tupakkalakon.
"Oletko kokeillut karkkeja?"
"Joo, mutta ne eivät syty kunnolla."
Varoitan. Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Olin sängyssä. Eihän laki sitä kiellä?
Sänky ja nainen ovat senaattori Andersonin.
Kaunis nainen ja minä olen komea mies. Se oli sympatiaa.
Entä rubiini-ja timanttikorut ja sormus?
Lahjoja palveluksista. -Ne ilmoitettiin varastetuiksi.
Kuka on kauppiaasi?-Ei ole. Hoidan hommat tyylikkäämmin.
Ne ovat panttilainaamossa. Tässä on kuitti.
Mitä teit Gladys Oppenheimerin sängyssä?
En mitään, mistä hän valittaisi.
Poliisissa. Senaattori Anderson soittaa.
Senaattori Anderson! Kyllä, hän on täällä.
Kyllä, sir. Ehdottomasti. Aivan kuten haluatte.
No niin, gigolo.
Senaattori lähettää FBI-agentit hakemaan sinut.
Haluaa hoidella sinut itse aviomiehenä ja poliitikkona.
Senaattori! -Missä se kurja roisto on?
Haluan hoitaa tämän äkkiä ilman skandaaleja.
Luovutin Roman agenteille, joista soititte.
En ole soittanut kellekään. Onko tämä vitsi?
Mies kuulosti teiltä. Jonkun on täytynyt matkia teitä.
Senkin tunari!
Sain sentään korut takaisin. Tässä on kuitti.
Otan kaksi parasta miestäni... -Te ette tee mitään!
Entä Tony Roma? -Unohtakaa!
Voinko tuoda jotain? -Kaksi aspiriinia.
Minun koruni! Kaikki ovat tallella, Edward.
Jokaikinen.
Väärin, Virginia. Sinettisormukseni puuttuu.
Se oli arvoton. Ostan sinulle uuden.
Se oli arvokkaampi kuin nuo yhteensä.
Etkö muista, kuka sen antoi ja mitä siinä luki?
"Rakkaalle ystävälleni Edward Andersonille."
Lahjoittanut Salvatore Licuti, vaikutusvaltainen mafiapomo.
Etkö sinä tajua seurauksia, kana-aivo?-Edward!
Nyt sormukseni on sillä huijarilla,-
joka tyydytti lihanhimosi.
Se on kuin ase ohimollani.
Aina minua syytetään.
Ylikomisario Browning ja äkkiä! Senaattori Anderson!
Oletteko te valmiina? Marion? -Ollaan. Tule niin mennään!
Paras panna hälytys päälle. Mitä sanot? Päällä on!
Toki.
Pikku Billy meinasi jäädä kyydistä.
Herra Parker! -Hei, rouva Polifax!
Menehän äidin luo. Miten voin auttaa?
Se myymänne pesukone syö vaatteeni.
Se repi leninkini.
Simpsonin pesukonetta parempaa ei olekaan.
Painoitteko punaista nappia? Jätittekö sen yläasentoon?
Säätövipu oikealle? -Tein sen.
Lämmönsäätövipu? -Kaikki tehty.
Käynnistysnappula? -Painoin, mutta ei toimi!
Meillä ei ole ollut ongelmia. Pesen koirankin siinä.
Tule tänne, Gretzky.
Mitä kieltä tuo on? -Puolaa. Minä löysin tämän.
Entä se pesukone? -Hyvä rouva...
Unohdin päiväkirjani. -Kirjoitat sitten palattuamme.
Minun on pakko tallettaa päivän tapahtumat ja salaiset ajatukset.
Tutkin koneenne palattuani. -Sepä hauskaa!
Sanoinhan, että panen hälytyksen päälle,-
mutta kukaan ei kuuntele.
Deborah. Kukapa muu? -Olin unohtaa päiväkirjan.
Se on ajanhukkaa. -Vai on?
Sori Debbie, mutta vain Billy ei tiedä tunnustuksiasi,-
koska hän ei osaa lukea.
"Ooh, tänään Sidney katsoi minuun päin."
"Kohta hän kosii minua." Sitä päivää saat odottaa.
Miten joku voi olla noin ilkeä kälyraukalleen?
Olen salaa rakastunut sinuun.
Panen taas hälytyksen päälle. Kuulitteko?
Kas noin. Nyt menoksi!
Mitä nyt?
Parker! Meidän on puhuttava. Asialla on kiire.
Mennäänkö sisälle? Juttu on arkaluontoinen.
Muista että olet Simpsonilta. Perhe ei tiedä oikeaa ammattiani
Mitä nyt, Alan? -Liikeasioita. Pari minuuttia.
Just kun oltiin lähdössä. -Odotetaan. Olkaa kärsivällisiä.
Mikä nyt on niin tärkeää, Browning?
Tony Roma on karannut.
Lankesin maailman tyhmimpään temppuun.
Sinun on tuotava hänet takaisin. -Ehei.
Sinä hänet päästit karkuun.
Minulla on muuta tekemistä. Näit perheeni. Olen lomalla.
Sinä et ymmärrä. Senaattori aikoo erottaa minut-
40 vuoden palveluksen jälkeen. Tässä iässä ei muuta osaa.
Minulla on vaimo ja kolme lasta.
Sait Roman kiinni. Voit tehdä sen uudestaan.
Mitä se pikkunilkki on tehnyt kun on noin tärkeä?
Murhaa lukuun ottamatta kaikkea.
Pahinta oli maata senaattorin vaimon kanssa.
Pilailetko sinä? Sehän on hyväntekeväisyyttä.
Tyyppi ansaitsee mitalin. Miten hän karkasi?
Joku soitti ja matki senaattoria puhelimessa.
Sinäkin olisit mennyt lankaan. -Sama ääni, vai?
Ala tulla jo, isä! -Mennään.
Tule, Alan! -Kaksi minuuttia on mennyt.
Mä haluun kalalle. -Ja mä melomaan.
Älkää sanoko mitään.
Voisitko kertoa, koska palaat?
Anteeksi, Marion. Lupaan, ettei tämä vie kauan.-Totta kai.
RAKASTAN SINUA
Onko J.R. Howard? Asiani koskee Tony Romaa.
Hän ei ole paikalla. Soita myöhemmin.
Parker tässä. Kenelle kuuluu numero 554 267?
Odotan.
Kiitos.
Rakas oot, Jacqueline.
Coconut Grove on haaveissain.
En malta odottaa, Tony. -Intohimolla on hintansa.
Muuten se on kuin chili ilman papuja.
Entä jos Archibald näkee? Hän on niin mustis. Hinta olisi kova.
Me ei tehdä pahaa. Vien sinut vain ajelulle.
Tunti sitten ei oltu viattomia.
Olen ollut naimisissa 10 vuotta. En ole tehnyt tällaista ennen.
Kun naisen saan mä hehkumaan siitä aviosiipalle tuskin hiiskutaan
Voi Tony, olet niin aistillinen.
Niin? -J.R. Howard.
Onko se paukku?-Sano Howardille, että tuli vieras.
En ole kuullutkaan. -Kuules nyt, kaveri.
Sanoit äsken puhelimessa, että soita myöhemmin Howardille.
Missä hän on?-Ei ole täällä. Tai siis en tunne tyyppiä.
Kaikki J.R:n puhelut ottaa tuo tanssityttö Pamela.
Mikä sinun nimesi on? -Myron.
Lähdetkö tanssimaan, Pamela. -Tyttö on minun seurassani.
Kaksi minuuttia.
Tanssitte hyvin noin isoksi mieheksi.
Niin sinäkin. Olet tyrmäävä asianajajaksi.
Pidetään tauko. -Huh, kuuma.
Tuntuu kuin olisimme lentäneet. -Olet ihmeellinen, muru.
Mikä minussa ensiksi viehätti?
Ensimmäiseksi viehätti... 24 karaatin persoonallisuutesi.
Tunnet tien naisen sydämeen. Nähdäänkö illalla huoneessani?
Entä miehesi?-Hän pelaa pokeria ja on poissa koko yön.
Mahtavaa. Fantastista.
Anna suukko.
Antakaa minun olla. En tunne Tony Romaa enkä Howardia.
Monestiko se on sanottava?
Olen kärsivällinen mies, mutta tämä on liikaa.
Dervin! Clark!
Tämä mies häiritsee minua.
Lähdetäänpäs raittiiseen ilmaan. -Ei kiitos.
Suo anteeksi.
Oletko kiltti poika vai et? -En.
Olen pelkkänä korvana. -En pidä pahoista pojista.
Älä toljota siinä vaan soita poliisit.-Minä olen poliisi.
Kaikki hyvin. Ei hätää. Palatkaa pöytiinne. Musiikkia!
Mihin jäitkään? -En ole tehnyt mitään väärää.
Autoin Tonya, koska hän on auttanut minua.
Kun hän kysyy asianajajaa, hän on pulassa,-
joten pyysin Bobia, imitaattoria... -Tiedän. Mistä löydän Tonyn?
Hän liikkuu paljon eikä tiedä itsekään missä on seuraavaksi.
Missä hän voisi olla? Tiedät jotain varmasti.
On yksi juttu... -Kerro.
Hänen äitinsä Annunziata Pipino asuu Fort Lauderdalessa.
Tony käy hänen luonaan kerran kuussa.
Annunziata Pipino. Hyvä on.
Muru. -Anteeksi, kulta.
Asu on tehty erityisesti minulle. Riisu se!
Ei kiitos. Otan sinut tuollaisena, kaunis puluseni.
En olekaan tätä ennen höyhentänyt keltaista pulua.
Tulee mieleeni loru "Pekka poika plokkasi puhtoisen pulun."
Voi, Tony...-Mutta jos Pekka poika plokkasi pulun...
Kotona ollaan, mussu! -Piiloon ja äkkiä!
Hävisin kaiken.-Mikset yritä voittaa sitä takaisin?
Epäonnea pelissä, onnea rakkaudessa. Tänne, sussu.
Tuo hajuvesi... huh... vau!
Sitä pelätään, vai?
Häh! Toivotko, ettet olisi syntynytkään?
Älä viitsi, Salvatore. Tappaminen ei auta yhtään.
Niinhän sinä sanot.
Se opettaa hölösuut olemaan ryppyilemättä Salvatore Licutille.
Luulitko, etten löytäisi sinua Palm Beachista?
Minulla on silmiä ja korvia joka puolella.
Minä en puhunut. Se on ollut joku muu.
Ihan totta. Älä tapa!
Älä tapa.-Olisin voinut tappaa sinut kymmenen kertaa.
Halusin tehdä tämän itse.
Täällä haisee. Mennään.
Kakistakaa ulos, kenellä sitä on?
Älkää toljottako siinä! Kuka on tolannut hajuvettä?
Hetkinen.
Ottakaa kiinni! Todistajia ei jätetä!
Pois tieltä!
Se on hän!
Liikkeelle. Napataan äijä kiinni.
Pidättekö siitä? -Jep.
Vaihdetaanko päittäin tuon pinkin kanssa?-Käy.
Maalataanko tämäkin pinkiksi?-Osaan itse.
Voinko ajaa tämän saman tien pois?-Sopii.
Valmista tuli, rouva Pipino.
Nyt voitte arvioida Simpsonin pesukoneen ansiot itse.
30 minuutissa kone on pessyt-
4 tyynyliinaa, 5 pyyhettä, 3 pussilakanaa, 2 pöytäliinaa-
ja tusinan muita vaatteita.
Kuivaako se myös?-Kokeilkaa. Ne ovat ultraäänikuivattuja.
Entä silittääkö se?
NASA on valtuuttanut meidät kehittämään minisilitysyksikön,-
mutta se ei ole vielä valmis. -Sori, ei tule kauppoja.
Lasken hinnan, josta ette voi kieltäytyä.
Ei kiinnosta.
Tiskikone voisi kiinnostaa. Onko teillä?
Esittelen ilomielin. Väännätte nappuloita vastapäivään,-
ja monitoimipesukone pesee veitset, kupit, padat ja pannut.
Puhdasta 15 minuutissa.
Näyttäkää, miten se pesee nuo astiat.-Jos haluatte esittelyä...
Kuulkaahan, rouva Pipino.
Alan epäillä, että pidätte minua narrinanne.
Entä jos pesen astianne? Ette te halua tätä konetta.
Seuraavaksi haluatte monitoimikoneen tai imurin.
Imuri! Hyvä ajatus.-Luulette varmaan, että olen kotirobotti.
Olen esittelijä, en palvelija.
Asun yksin. Ellen hyödyntäisi teitä myyntimiehiä...
Eikö talossa ole miestä? Kuka kuvissa on?
Minulla on komea poika. Katsokaa.
Komea poika onkin.-Siitä hän saa kiittää minua. Isä ei auta.
On kai isä tehnyt osuutensa ainakin alussa.
Yläkerrassako hän asustaa?
Hän on Hollywoodissa kuuluisa filmitähti.-Floridassa...
Hän soitti tulevansa tänä iltana. -Ihanko totta?
Ansaitsitte juuri mehulingon ja monitoimikoneen.
Markkinoiden parhaat.
Tuolla!
Mennäänkö sisään ja ammutaan? -Minulla on parempi idea.
Pyhän Antoniuksen patsaan on tehnyt italialainen taitelija-
1300-luvulla.
Gunther, tule tänne.
Käännä patsasta, jotta Isä näkee sen kunnolla.
Sama aihe.
Tarkka kopio Loreton Pyhästä Antoniuksesta.
Suokaa anteeksi, Isä. Katselkaa rauhassa.
Sanoin, ettei tänne tuoda asetta. Se voi pilata kaikki liiketoimet.
Aion maksaa veroja ja mainostaa TV:ssä. Häivy.
Herra Licuti, Martinez soittaa.
Minä tässä, pomo. Mies löytyi.
Hän saa pelkän menolipun tiedät minne, joten huoli pois.
Upea kärry, Louis. -Hyppää kyytiin.
Mikä unelma! -Eikä maksanut paljon.
Tämä kehrää kuin kissa.
Sitä luulee lentävänsä kuin ekstaasissa.
Virta kulkee lävitsesi räjähtämällä.
Hyvästi, Tony Roma.
Mamma!
Mamma.
Ciao, mamma.
Minä antaudun, mutta tämä ei ole reilua.-Totta.
Kysy vaikka perheeltäni. Olen lomalla. Ala tulla.
Missä mamma on?
Tony, tesoro mio! -Mamma!
Unohda. Ikkuna on kiinni. -Mamma.
Miten voit, poikani. -Hyvin, mamma.
Älä luota häneen. Yritti myydä pesukoneen.
Sitten hän halusi antaa mehulingon yllätykseksi sinulle.
Nyt mennään.-Jääkää vielä. Tein lempipastaasi ja lihapullia.
Joskus toiste. Mennään.
Mamma.
Hyvästi.
On siinä ystävä. Kohta se kauppaa sinulle tiskikonetta.
Mennäänkö minun autollani?
En ajaisi tuolla kukkapurkilla edes maksusta.
Kyytiin siitä.
Esität kodinkonekauppiasta päästäksesi koteihin-
pelottelemaan kunnon ihmisiä!
Valvon työkseni lakia. En ryöstä vanhoja naisia.
Jos olisit yhtä komea kuin minä, tekisit samoin.
Tällä naamalla pääsen huipulle.-Minne?
Hollywoodiin. Aion iskeä Paramountin johtajan vaimon.
Sinähän olit laulaja.-Miten luulet Sinatran aloittaneen?
Mitä laitetaan?
Tsekkaa öljyt ja akku.
Tarkista renkaat.
Lyijytöntä tankki täyteen. Hetki...
Kaveri ei saa nähdä, että syön sikaria.
Olen aina halunnut viedä perheeni St. Augustineen.
Se on kuulemma Yhdysvaltain vanhin siirtokunta.
Talot, tiet, koulut, kaikki kuin ennen vanhaan.
Juuri niin kuin 400 vuotta sitten.
Miksi pysähdymme?
Hei! Mikä hätänä? -Mamma.
Sinulla on kova kuume. Mieshän kiehuu. Sairaalaan ja äkkiä.
Herra Fayner, onnea. Vaimonne sai kauniin tyttären.
Se on jonkun toisen isän lapsi. Toin kuumeisen ystäväni tänne.
Hän joutui vatsahuuhteluun. Mahalaukku täynnä roinaa.
Odotamme tuloksia. Tohtori Barbara York on potilaan luona.
Missä labra on? -Tätä tietä.
Mahdotonta, Tony. Mitä sanoisin miehelleni?
Tämä on rakkautta. En voi elää ilman sinua.
Sydämeni särkyy ja kuolen. -Mahdotonta.
Kirjoita, että kuolen eikä hoito auta. En lähde tästä sairaalasta.
Kerro nimesi. -Tohtori York.
Tarkoitan etunimeä. -Barbara.
Rakas oot, Barbara.
Coconut Grove on haaveissain.
Syynä voi olla hellyyden puute, toive tulla rakastetuksi...
Häntä ei ole rekisteröity väärinkäyttäjäksi.
Ystävänne nieli kakkosluokan Havanna-sikarin...
Odottakaa! Hänet pitäisi viedä psykologille.
Missä potilas on?-Kaksi miestä kävi hakemassa hänet äsken.
Sanoin, että Tony... potilas on yhä tarkkailussa,-
mutta käsky tuli senaattorilta.
Näyttivätkö FBI-merkkinsä? -Näyttivät.
Huijasivat taas.
Vaarannatte henkeni. Olen parantumattomasti sairas.
Ehkä peli ei ole vielä pelattu.
Poliisista! Pysähtykää. -Me olemme poliisista.
Minä sanoin ensin.
Tehän haitte vangin, eikö totta?
Olkaa huoletta, vien vankinne perille.
Kädet ylös tai pamahtaa!
Harmi, että kaverisi tyrivät. -Senaattorin miehiä he olivat.
Pidätän sinut viimeisen verran.
Rikospoliisissa. Browning ei ole tullut vielä.
Parker! Nappasitte Tony Roman! Missä?
Frost Garage 314, 58th Street. Haen hänet itse.
Lähden heti.
Senkin kirottu ääliö!
Tony Roma on hengissä ja kyttien käsissä.
Meitä odottaa sähkötuoli, jos hän laulaa.
Näin omin silmin kun se lensi taivaalle.-Näit vai?
Ala painua jo. Osoite on Frost Garage 314. Hän on siellä.
Äläkä tyri tällä kertaa.
Sen miehen on kadottava lopullisesti.
Hyvä on, käskystä. -Aivan.
Mitä tässä odotellaan? -Suu kiinni siellä!
Missä hän on? -Sidottuna käsiraudoilla oveen.
Mamma!
Varokaa.
Perään!
Paikka näkyy jo. Hieno paikka pystyttää teltta.
Joen rannassa! Opeta meitä pyydystämään miekkakalaa.
Tarkoitat taimenta, Debbie. Miekkakalaa saa merestä.
Tänne pysähdytään, lapset.
Kaikki ulos. Perillä ollaan. -Kaikki ulos.
Eikä sitten roskata. Kaikki ulos.
Päästäänkö uimaan? -Tule, Gretz.
Kuka auttaa pystyttämään teltan? -Minä!
Kuka sinä olet? -Tony Roma. Hauska tutustua.
Juku, tämä on unta.-Olisikin. Palkkatappajat ovat kannoillani.
Rakastuin, ja se oli ihanaa. Kuin kahden maailman törmäys.
Nainen olikin naimisissa. -Onneton rakkaus!
Seurassasi ongelmat unohtuu. Silmäsi ovat kuin Mona Lisalla.
Höpsis. Kuulisipa Alan tuon.
Tunnen komisario Parkerin. Siksi olen tässä.
Sinulla on takuulla nätti nimi. -Deborah.
Kaunis nimi. Rakas oot, Deborah...
Minä pyörryn. -Coconut Grove on haaveissain.
Pidätkö laulustani? -Pidän.
Pitääkö sinut kiskoa sieltä? -En tehnyt mitään pahaa.
Mene siitä. Ulos senkin ruma Casanova!
Väännän sinulta niskat nurin. -Älä luovuta minua.
Juoksehan leikkimään.
Kuka tuo on? -Alanin ystävä.
Hän on takuulla uudelleen syntynyt Valentino.
Älä nyt hulluja puhu. Olet kurja vahtikoira.
Annaski tassuski. Miksihän me pidämme sinusta niin?
Töihin nyt.
Huhuu, Deborah!
Olet uskomaton. Livahdit muka aviomiestä karkuun,-
ja kappas! naapurihuoneessa näit aidon mafiamurhan.
Sitten ajoit muka karkuun pitkin Palm Beachia-
ja rikoit liikennesääntöjä.
Kunnes pidätin sinut ja luovutin toiseen poliisipiiriin.
Lahjottu poliisi kutsui neljä mafiosoa, Licutin tappajia.
Pakenit toinen käsi kiinni ovessa.
Jos tuo on totta, olen Kojak. -Totta kaikki.
Enää et pilaa lomaani. Nyt lähdet poliisiasemalle.
Sama tappaa minut nyt. Ne ilmoittaa Licutin miehille.
Haluan vain päästä sinusta. Vauhtia!-Ne soittaa Licutille.
Perhe luulee, että olen myyjä, joten ole vaiti.
Ole kuin mies äläkä ruikuta. -Mitä?
Kuulit. Ei noin kävellä. -Ei, sir.
Älä herroittele siinä. -En, sir.
Marion, olen poissa puoli tuntia. Pitää löytää puhelin.
Selvä. Laitan lounaan valmiiksi. -Alan!
Tuleeko ystäväsikin syömään? -Ei.-Joo.
Kyytiin nyt. Katsotaan puhelun jälkeen.
Rakas oot, Deborah.
Ulos.
Usko minua, puhuin totta. -Älä höpötä, tuhlaat vain aikaasi.
Älä soita Miamin poliisille. En minä niin paha ole.
Kuka pitää huolta äidistä?
Saat olla agenttini. Tulen sinulle palvelijaksi.
Minulla on hyvä spagetti-ja lihapullaresepti.
Tie poliisin sydämeen ei käy vatsan kautta.
Etsitään se puhelin. -Mihin äiti joutuu ilman minua?
Ylikomisario Browning.
Parker! Sanotaan, ettei suojelusenkeleitä ole.
Tämä on jo kolmas kerta, kun otit sen konnan kiinni.
Mies karkasi, kun Haig nousi autosta avaamaan hallin oven.
Se konna varasti poliisiauton ja ajoi yhdellä kädellä.
Suurkiitokset. Missä muuten olet?
Levähdyspaikalla 30 mailia Jacksonvillestä länteen.
Vie hänet asemalle, lähetän miehet hakemaan.
Tuon hänet itse. Vihdoinkin löysimme jonkun,-
joka voi todistaa Licutin tekemän murhan.
Mitä sinä puhut?
Kuulit kyllä. Pidä se omana tietonasi. Lähden heti.
Mihin nyt?
Ajelen pääni, ostan tikkareita ja leikin Kojakia.
Puhuitko ylikomisarion kanssa? -Kerrohan taas oma versiosi.
Varastit kuulemma poliisiauton kun Haig avasi parkkihallin oven.
Se poliisi odotti mafiamiehiä. Hän on huijari.
Olet oikeassa. Konstaapeli Haig on lahjottu.
Miksi uskot minua nyt? -Frost Garagessa ei ole ovea.
Minä en todista.
Arvaa kenen kurkku viilletään auki vankilassa?
En nähnyt mitään. Kuka Licutin tuntee?
Sinä tunnet ja todistat,-
koska Licuti ja Haig kuuluvat vankilaan ja saavat maksaa.
Minä tässä joudun kärsimään.
Yhtä asiaa en ymmärrä sinussa.
Miksi senaattori haluaa iskeä kyntensä sinuun?
Hän haluaa hakea sinut itse. Hänhän sai korunsa.
Paras kai tunnustaa. Pidin tämän kultasormuksen.
Näytäs tänne. -Se on rihkamaa.
En sanoisi niinkään...
Kappas! Nyt tajuan. -Mitä sinä tajuat?
Ota rennosti. Sinulle ei käy kuinkaan.
Sinä et tunne mafiaa. -Sinä et tunne minua.
Minun on lähdettävä päiväksi. On ilmennyt jotain.
Olen pahoillani.-Sillähän onkin suuri merkitys lomallemme.
Kurjaa, mutta ei voi mitään.
Eikö Simpson tule toimeen ilman sinua?
Miksi he eivät hanki sijaista lomasi ajaksi?-Kysy pomolta.
Hetkinen. Kaveria ei näy. -Meni jonnekin Debbien kanssa.
Olen poissa vain päivän.
Oi juku! Taivaallista.
Kulta, vanno ettet ikinä jätä minua.-Kunpa voisinkin.
Lähden Alanin kanssa hoitamaan pesukonebisneksiä.
Olisin halunnut naida sinut auringon noustessa.
Vain me kaksi meren takana Italiassa.
Funiculi funicula...
Italia. Viiniä ja romantiikkaa. Romeo ja Julia.
Älä ole huolissasi Alanista.
Mikään este ei ole liian iso rakastavaisille.-Totta, muru.
Katso, lokkeja Sorrenton yllä.
Mitähän nuo ovat? Eivät ainakaan lokkeja.
Tony, mikä se on?
Täysosuma taivaalta. Se tuo onnea.
On rakkaus siunattu taivaassa.
Mennään.
Ja Napoli täytyy nähdä. Nähdä Napoli ja kuolla, sanotaan.
Ja Capri. Ihanaa. -Taormina täytyy kokea.
Taormina on fantastinen! -Kunhan odotatte vuoden.
Vuoden? Alan!-Hänen hommansa on vielä kesken.
Meidät vihitään aamulla ja puolilta päivin lennetään Italiaan.
Sano mitä sanot. En ole alaikäinen.
Älä unta näe. Minä sanoin ei.
Nyt olit julma.
Ja taas vetistellään.
Mamma. Haluan soittaa mammalle.-Miksi?
Vankilassa odottaa Licutin miehet,-
enkä näe mammaa enää ikinä.
Marion, vien Tonyn puhelimeen ennen kuin täällä tulvii.
Sinä ulos, Gretz.
Mamma? Mamma! Mamma!
Mamma, auta!
Auta, mamma!
Kun kuulet äänimerkin, kello on 7.35...
Luulitko todella, että jättäisin oven auki? Pois tieltä.
Nouse autosta, Tony.
Marion!
Ei ketään, ei edes koiraa. Jokin on hullusti.
Kädet ylös! Totelkaa, niin ei käy kuinkaan.
Salvatore Licuti lähetti minut.
Sinulla on Roma ja meillä perheesi. Vaihdetaan.
Mitä olet tehnyt perheelleni? -He ovat kunnossa.
Mutta jos yrität tyhmyyksiä... Vauhtia. Meillä on kiire.
Vai ei minulle käy kuinkaan? Hyvästele Debbie puolestani.
Kädet ylhäällä. Frank, Johnny, Buster, mennään!
Asettukaa riviin näkösälle.
Ette sitten muista nähneennekään meitä.
Gretz! -Mitä sanoit?
Sori, kaveri. -Tony!
Olin niin huolissani sinusta.
Elämä on kuin rokkia. -Hän hourii.
Pitää pysyä tahdissa.
En ollut tosissani, kun sanoin rakastavani sinua. Nyt olen.
Häipykää siitä!
Voi, kulta! Oletko kunnossa? Mitä he halusivat?
Olivat teollisuusvakoojia. Tony on nerokas suunnittelija.
Kilpailija haluaa hänet, mutta Gretz ei päästänyt.
Tulehan syliin.
Lapset, alkakaa kasata telttaa. Bob, tule tänne.
Muutetaan läheiselle leirintäalueelle.-Selvä, iskä.
Sellaiselle, jossa on vartijat ja kaikki.
Haluan pois täältä. Onko selvä?-On.
Kiitos, poika. Hyvä koiraski.
Miksei mennä eka luokassa Everglades Expressillä?
Ne räjäyttäisivät meidät taivaan tuuliin. Mafiahan tunnetaan.
Hypätään sitten tähän.
Viimeinen vaunu on aina kauimpana asemasta.
Miksi sinusta tuli poliisi? Etkö saanut muuta työtä?
Halusin tehdä uran. -Paskaura minun mielestäni.
Pitää olla esimerkkinä, jos aikoo parantaa maailmaa.
Mahtavaa.
Oletko aina kuulunut... kotitalouskonejoukkoihin?
Peiteammattini oli tanssija ennen kuin menin naimisiin.
Kerro perheestäsi. Kivoja lapsia. Ovatko he sinun?
Jeffin isä sai 90 vuoden kakun, ja poika jäi yksin.
Sitten adoptoimme Yoyon. Löysin hänet Vietnamista.
Tyttö oli orpo ja yksin tuhotussa kylässä.
Murphy taas tuli, koska Albert pyysi pukilta pikkusiskoa.
Nukutko sinä?
Uinuu huoletonna kuin kulkukissa.
Täällä on kaksi jänistä. -Alas sieltä.
Iisisti. Ollaan matkalla Miamiin. -Kävelkää, mutta sakko ensin.
Parker Miamin poliisista peitetehtävässä. Sulkekaa ovi.
Anteeksi. Miten voin olla avuksi?
Kiinni se ovi!
Kiitos tiedosta. Asia hoituu.
He ovat rahtijunassa Miamiin.
Tiesin, ettei ne meiltä karkaa. Olet tärkeämpi kuin koko FBI.
Se ei auttanut Jack Delgadoa.
Hänellä oli Parkerin perhe, mutta niinpä vain otti turpiinsa.
Jack on kova pala. Yksi parhaista tappajista.
Nämä kaksi ovat parempia. He eivät saa päästä karkuun taas.
Tällä kertaa he eivät tiedä, että me tiedämme missä he ovat.
Juna pysähtyy pari kertaa ennen Miamia.
Kokoa miehet. Kaikki miehet.
Rakko täynnä. -Mitä sanoit?
Pakko kusta, mutta minne? -Anna mun kaikki kestää.
Aina etsimässä vessaa tai puhelinta. Olet toivoton.
Elämä on syömistä, juomista ja pissaamista.
On se paljon muutakin.
Ensin ruumiintoiminnot, sitten rokki.
Se se vasta tärkeää onkin. Tämä on karjavaunu.
Siinä on sinulle vessa. Katso, ettet putoa.
Vauhti hiljenee. Ollaankohan kohta perillä.
Taitaapa hidastua. Missä veturi on?
Hei, pomo! Täällä ei ole ketään. Ei verta, ei mitään.
Heidän on täytynyt tietää meistä. -Vahdimme vaunua kuin haukat.
Lattiassa on reikä.-Livistivät kun huomasivat miehemme.
Tulitettiin tyhjä vaunu säpäleiksi. Ties missä ovat nyt.
Miksi hiljaa, Tony? Olitte kovia puhumaan kun pysäytitte meidät.
Kaveri on ujo ja huono tutustumaan.
Minä tulen Alanin viereen, ja sinä tulet Olivian viereen.
Olivia. -Niin...
Rakas oot, Olivia.
Coconut Grove on haaveissain.
Olen hulluna sinuun ja ihanaan ääneesi, Tony.
Olen hulluna parrakkaisiin miehiin.
Varsinkin tuollaisiin köriläisiin.
Voi, Alan. Haluan olla omasi sun. -Hut-sun...
Sinun!
Mikä kaveriasi vaivaa, Tony? Hän ei puhu minulle.
Ehkä en ole hänen tyyppiään. -Kyllä hän pitää sinusta.
Puhuttiin siitä, ennen kun menit taakse.
Miksi hän sitten näyttää niin tympeältä?
Älä ota itseesi. Hän parani juuri sikotaudista.
En malta odottaa kaupunkiin. Pysähdytään.
Eihän se Miami mihinkään karkaa. Vai mitä?
Nyt päästään asiaan, tytöt.
Tässä avaimet. Tulemme kohta perässä.-Miksi ette tule heti?
Ostetaan samppanjaa. Kohta on kuplivaa ja ihanaa.
Älä anna meidän odottaa, Alan rakas. Heippa!
Kuule nyt, Casanova, leikin mukana hätätilanteen vuoksi.
Jos luulet...-Älä hätäile. Tällä päästään Miamiin.
Ei poliisi voi ryöstää autoa. -Minä ryöstän ja tarjoan kyydin.
Hetkinen nyt.
Rikolliset! Pelkurit! Varkaat! -Varastivat automme!
Meitä huijattiin kuin teinityttöjä. -Soitetaan poliisille.
Minä pyörryn. -Älä vain nyt pyörry, Olivia.
Oletteko huoneista 111 ja 112? Miehet jättivät viestin.
"Rakkaat Kathleen ja Olivia."
"Lainasimme autoanne olosuhteiden pakosta."
"Löydätte sen osoitteesta Frost Garage 314, 58th Street."
"Tankki täynnä bensaa."
"Rakkain terveisin, maantiehirmut."
Onpa kaunista!
Kappas, komisario Parker!
Olen todella iloinen saadessani kiittää teitä henkilökohtaisesti.
Hetki kun tulee tilaisuus, esitän teille ylennystä.
Tämä lienee teidän.
Pelkäsin, etten tule valituksi.
Ajattelin, että Licutin apu ehkä...
Tein sen heikkona hetkenä.
Koska kautenne päättyy? -Vuoden päästä.
Ehkä minun pitäisi jättää eroanomus.-Ehkä.
Se olisi oiva keino aloittaa Pidä kaupunki siistinä-viikko.
Se meni hienosti. Vielä kaksi jäljellä.
Licuti katuu sitä päivää, jolloin näki sinut.
En oikein pidä ajatuksestasi. -Paras alkaa pitää.
Jos saan Licutin vankilaan, se on sinun ansiotasi,-
ja poliisilaitos on kiitollinen.
Tiedän. Luovutte kaikista syytteistä,-
mutta entä jos se menee pieleen?
Mietin asiaa. Voin taata vain hautajaiset piirikunnan piikkiin.
Ei siinä niin käy, kun kanssani on Parker, suojelusenkelini.
Pysäköi syrjään ja soita ovikelloa, kun hän saapuu.
Pelkäätkö että livistän? -Se olisi typerästi tehty.
Täytyisi kustantaa itse hautajaiset.
Rouva Haig? -Olen.
Komisario Parker. Saanko tulla?
Pakkaa tavarasi. Lähdetään. -Ihan tuosta vain?
En halua missata hetkeäkään lomastani.-Entä Fred?
Hän voi jäädä siskosi luo. Haetaan myöhemmin.
Älä kysele, vaan pane töpinäksi. -Sinä pakenet jotain.
Miten niin? -Olet jäänyt kiinni.
Kuka kertoi? -Minä.
Tehän olette lomalla. -Sanos muuta.
Edes poikamme ei estänyt häntä. -Oliko pakko kertoa?
Oli, koska se voi pelastaa perheesi ja vielä itsesikin.
Mikään ei auta enää. Mafia on liian mahtava.
Heitä pääsee pakkoon vain kerran tai kaksi.
He saavat sinut vain, jos olet hölmö.-Tottele.
Mafiaa ei voiteta ilman yliluonnollisia voimia.
Mene avaamaan. Ratsuväki tulee.
Muistatko minut, konsta? Kuka keittää kahvit?
Pyhä Lasarus, tärkeä pyhimys...
Vanhassa kotimaassani oli tällainen.
Äiti otti minua kädestä,-
ja me menimme anelemaan pyhimykseltä hyvää onnea.
Pyhimys ei torjunut ketään.
Pian huomasin, että ihminen on oman onnensa seppä.
Don Garcia Gonzales kysyy sinua.
Don Garcia, kiitos kun tulit. -Sinä kutsuit, minä tulin.
Mikä hätänä?
Odotetaan Tom McCarthya ja puhutaan sitten.
En ole nähnyt häntä aikoihin.
Tässä koko tilanne. Tarvitsen apuasi.-Vakava juttu.
Jos todistaja pidetään piilossa rosikseen saakka, olet pulassa.
Näinkö on? Eikö teillä ole muuta sanottavaa?
Kuka pelasti teidät Gardenia-jutussa?
Sinä, ei siitä tarvitse muistuttaa. -Riitely ei auta.
Nyt tarvitaan toimintaa. Miehiäsi on kaikkialla.
Muistutan mieliinne, että tämä yhteisö on kuin talo.
Me olemme tiiliä. Kun yhden ottaa pois, talo romahtaa.
Täällä Haig. Minulla on Tony Roma.-Entä se kyttä?
Roma hyppäsi junasta ja juoksi lentokentälle.
Törmäsi kirjaimellisesti minuun. -Miksi vaivauduit soittamaan?
Kuula kalloon vain! Se kaveri tietää...
Urasi poliisissa on ohi. Roma tietää, että olet konna.
Hän on kirjannut kaiken ylös ja antanut asianajajalleen.
Hän on valmis tekemään sopimuksen.
Tuo hänet tänne takaovesta, niin kukaan ei näe.
Hän tuo Tony Roman tänne. -Huolesi ovat ohi.
Tai sitten ei. Se hyypiö on kirjoittanut kaiken ylös.
Hitto! -Huijaa.
En usko.
Tony Roma on älykäs.
Pianhan se selviää. Haig tuo hänet tänne.
Tapaamme taas pitkästä aikaa.
Ala tarinoida.
Viimeksi kun nähtiin, piileskelin verhojen takana.
Painoitte tyynyn ystävänne vatsalle ja ammuitte hänet.
Nick Ragusa ansaitsi kuolla kuten sinäkin.
Sinun olisi pitänyt olla missä tahansa muualla-
paitsi siinä hotellihuoneessa.
Aiotteko tappaa minut sen takia?-Sinulla leikkaa.
Mitä vielä odotamme? -Pelkäätte, koska näin kaiken.
Kirjoitin muistiin nimet ja päivämäärät.
Kaikki on kirjekuoressa asianajajallani.
Ellen soita joka toinen päivä,-
hän kertoo Licutista kaiken poliisille.
Minähän sanoin. Kusipää! -Hauku vain. Nimesi on listassa.
Huijaat. -Kokeilkaa.
Halusit tehdä sopimuksen. Anna kuulua.-Minäpä kerron.
Teillä ei ole vaihtoehtoja.
Siirrätte miljoonan tilille Bahamasaarille.
Päästätte minut, ja kun raha on tilillä, saatte kirjekuoren.
Me haluamme sen kirjekuoren.
Se on henkivakuutukseni. Rahat ensin.
Kuka on asianajajasi? -J.R. Howard.
Mikä hänen numeronsa on? -554 2673.
Howardin lakiasiaintoimisto.
Saanko herra Howard? -Yhdistän sihteerille.
Niin? Hetkinen, katson onko hän vapaana.
Howard.
Minä olen J.R. Howard.
Voin kyllä tulla, mutta kahdella ehdolla.
Asiakkaani suostumus ja takuunne, että pääsen takaisin.
Kuulostaa kohtuulliselta. Annan teidän puhua asiakkaallenne.
Mutta toinen ehto... mitä teillä on mielessänne?
Jätän sanan, että ellen palaa kahdessa tunnissa,-
alaiseni soittavat poliisit.
Osoite on 8th Street 277. -Selvä. Antakaa asiakkaalleni.
Harvoinpa mafia on alakynnessä.
Järjestömme saa joskus köniinsä.
Mutta me vain hymyilemme. Häviämme ja maksamme.
Kirjekuori tänne.
Täytämme lupauksemme Tony Romalle pilkulleen.
Poliisi peitetoiminnasta. Olette pidätetty murhasta.
Tappakaa tuo mies.
Kimppuun vain. Älkää päästäkö heitä karkuun.
Missä he ovat? En näe mitään.
Hei, miehet! Lopettakaa!
Ole paikallasi. Mitä minä oikein tein?
Tuolla sisällä on helvetti irti. -Minäpä vilkaisen.
Olisit varoittanut, että se olet sinä.
Selvän teki.
Homma ei ole tällä selvä. -Nyt sen vasta sanot.
Entä minä, komisario? -Minun puolestani saat mennä.
Käske Browningin hakea nämä heittiöt pois.-Kiitos.
Vauhtia! Mene sinä takakautta!
Komisario! Tunnin päästä olen takuita vastaan vapaana.
Voitte syyttää minua vain poliisin vastustamisesta.
Silloinhan minä olen mennyttä.
Miten olisi murha ja korruptio? Jatkanko luetteloa?
Teillä ei ole todisteita. -Meillä on silminnäkijä.
Minä en nähnyt mitään. Minä en todista.
Riippuu siitä, kestääkö terveys oikeudenkäyntiin saakka.
Painoitte tyynyn ystävänne vatsalle ja ammuitte.
Nick Ragusa ansaitsi kuolla, kuten sinäkin.
Sinun olisi pitänyt olla missä muualla tahansa kuin siellä.
Jospa hän ei tunnista ääntäni. -Nyt mentiin.
Kiitos, komisario. -Olenko nyt vapaa?
Loistavan pidätyksen ja poliisitoiminnan ansiosta-
ja koska senaattori haluaa pitää tämän salassa, olet vapaa.
Kiitos, ylikomisario. Komisario, oli ilo työskennellä yhdessä.
Eipäs mennä. Ylikomisario ei tiedä toisesta velastasi.
Olemme kokoontuneet vihkimään pyhään avioliittoon-
nämä kaksi Jumalan lasta.
Jos jollakin on jotain liittoa vastaan, puhukoon nyt.
Deborah Smith, tahdotko ottaa aviomieheksesi-
Antonio Rosario Archibald Pipinon ja rakastaa häntä-
kunnes kuolema teidät erottaa?
Tahdon.
Tahdotko sinä, Antonio Rosario Archibald Pipino,-
ottaa Deborah Smithin vaimoksesi ja rakastaa häntä...
Antonio, olisit ajatellut aikaisemmin.
Hän tulee takaisin, Debbie.